(05.04.2012)

while in
LosAngeles, California

wiTH English subs

Related Posts
– Appearances/Events, Gallery

Look fur a very cute und raTHer excitable Bill
in THe audience, at 2:35 😀

Durch die Nacht
mit
Bill Kaulitz & Wolfgang Joop

pt. I

pt. I – English subtitles
(no audio due to copyright)

pt. II

BILL: What I find amazing is that you don’t seem nervous at all, especially since you’re shooting this today and tomorrow’s the show. I would just say “all right, piss off”, and…
JOOP: To be honest, I never shoot things like this. I mean, maybe at your age but…

– talks in English, about his art, and stuff

[BEFORE DRIVING TO THE EIFFEL TOWER]

BILL: What was going on there, a terror attack or something? I didn’t even hear about that…
JOOP: Yes, that’s why they told me that we couldn’t visit the Eiffel Tower tonight, and I was hoping you wouldn’t want to go there.
BILL: What a pity! I was looking forward to it. I’ve never seen it. I’ve been in Paris so many times but I’ve never actually seen it.
JOOP: I was twelve when I was there for the last time. Do you have your passport?
BILL: Um… I think they gave me one earlier?
JOOP: Otherwise they’ll think you’re a terrorist. Apparently it was a group of women who wanted to blow up the Eiffel Tower earlier today. Probably out of penis jealousy (??? XD)

[IN THE CAR ON THEIR WAY TO THE EIFFEL TOWER]

BILL: I moved to Hamburg when I was fifteen.
JOOP: Really? I didn’t know that!
BILL: Yes, I was fifteen. For me it was just… I wanted to get out of the province, didn’t want to finish school there, I wanted to get out as soon as I could, and when it worked out for us… We released the first song during the summer break…
JOOP: So you didn’t go to school in Hamburg?
BILL: No, I didn’t go to school at all anymore. I quit at fifteen, and then we tried again but it was impossible, of course. The press was everywhere and the principal asked us to her office and was like, “Okay, we need to find a solution here. You need to get out of school.” Of course I immediately packed my bags, and then we moved to Hamburg. And… yeah. Tom and I had four dogs. [lists all the dogs they have; I don’t feel like translating those right now XD] And they were all accidents, we saved them all. We got the first one from an animal shelter, and the others too. We didn’t want to keep them at first but… you know how it is.
JOOP: I brought a female dalmatian from New York. She had another owner before me – her name is Gretchen. And then the previous owner followed us to Germany and wanted her back. And then I found an alternative dog for the first time in my life – a [insert dog name]. And her name is Lottchen. And they both sleep in my bed.
BILL: Aww, they’re so great. I love those.
JOOP: I think I haven’t slept properly in weeks. Because then they do like this, and at night I sometimes get up and try to push her away, but she won’t budge! Then I walk around the bed and lay down on the other side where there’s only a little room left for me. And then on the other side, there’s Gretchen.

[LASS DIE HUNDE LOS]

JOOP: And do you know whom I was on the runway with? Grace Jones.
BILL: Wow.
JOOP: She was walking in front of me, and… I designed that collection… [*mumblemumble*] And then I said “Grace, come/calm down.” And she was like, “You know what? I’m not coming back. I’m coming back as a singer.” And I was like: “Yeah, yeah, right, whatever.” And the next time she came back, and everything was like in La Vie En Rose. I experienced that first-hand, that pop history. Yeah, I know her.
BILL: Unfortunately, I can’t talk about that [as in, I don’t have anything that exciting to say].
JOOP: And then she was like, “My husband is Turkish, he’s very jealous.”
BILL: *shivers*
JOOP: I feel like I’m in a French ‘Nouvelle Vague’ film. You’re Alain Delon, I’m Romy Schneider.

[ELEVATOR]

BILL: I love those parachutes when they like, hook you up and then let you fall down, you know?
JOOP: Like bungee jumping?
BILL: Or parachuting. Oh, I did that a while ago, yes. About two months ago. For the first time. It’s a dream! It was incredible.
JOOP: Adrenaline, adrenaline…

[ON THE EIFFEL TOWER]

BILL: Over there is where we had our concert, on the French national day. It was in 2007.
JOOP: And ever since all the teenagers here want to learn German.
BILL: And there were 500,000 people here. It was incredible. I think that was the first time that I really couldn’t see the end of the crowd.
JOOP: What kind of a feeling is that, by the way?
BILL: Actually, starting from a certain number, there’s not really a difference anymore. I’d say at… 30,000, there’s not really a difference if there are 30,000 or 70,000 people. Then you don’t see much anymore; you just see little dots.

translation by: seethehalo

pt III

RTL Exclusiv

The Kaulitz Brothers behind bars,  Smeared in blood and put in heavy chains. A fight or what happened? Jasmin Ratioro with the pictures and the answers.

What are Bill and Tom Kaulitz are doing there? Handcuffs, collars, hello? Are Tokio Hotel on the SM-trip? Wrong, this is a photo-shoot for animals-right-group Peta.

Bill: Tom and I are vegetarians, but above all we don’t want animals to be tortured or for animals to live in a circus and be responsible for the amusement of people.

Like animals in a cage, that’s how the Kaulitz-Brother should have felt the same. The permanent fear of crazy stalkergangs, is one reason, why they left Germany and moved now to the US. For months they were followed by fantatical fans and were even threatend.

Tom: There were people, who were extremly, yeah, disfunctional. Who have extreme problems with their own life and of course they need help.

But now, Tokio Hotel scream for help because of a different reason. No, Bill is not hungry, although he became very thin. The Twins are fighting with this action for species-appropriated keeping of animals.

Bill: An animal doesn’t get it, it’s just caged and I couldn’t stand it. If I think about it, I am at once in tears.

But this may put a smile on Bill’s face, that he has just been chosen to the sexiest vegeatrian 2010.

Taff

It looks like prison, but it is Peta. The Tokio Hotel Twins Bill and Tom Kaulitz are committed to the new campaign of the animal rights group Peta, against animals performing in circuses which are very often, as in this photo, put in chains. But one second please, isn’t it usal, that Peta-models are naked? Maybe next time, as long both vegeterians are so young und fit.

Related Posts
– News/Media
– PhotoShoots
– Making Of, Gallery
– Making Of, video